Anna T. Litovkina, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, Péter Barta, Katalin Vargha, Wolfgang Mieder: Anti-Proverbs in Five Languages. Structural Features and Verbal Humor Devices
Anna T. Litovkina, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, Péter Barta, Katalin Vargha, Wolfgang Mieder: Anti-Proverbs in Five Languages. Structural Features and Verbal Humor Devices

Summary/Abstract: Práce kolektivu autorů o rozsahu 240 stran představuje podrobnou charakteristiku zajímavého paremiologického a paremiografického tématu „antipřísloví“ z komparativního hlediska. Tento výraz (něm. Antisprichwort, anti-proverb) vymyslel již před více než čtyřiceti lety paremiologický koryfej Wolfgang Mieder, který také publikoval první soubor německých antipřísloví (Antisprichwörter, sv. I. a II, Wiesbaden 1982 a 1985). Standardní přísloví byla v jazycích odedávna různě pozměňována a parodována ve snaze vytvářet satirické, ironické, humorné parafráze jakožto určité komentáře vtipně užívané ve vhodných situacích: právě tyto úpravy se označují jako antipřísloví. V díle pětice autorů, kteří se tématem dlouhodobě zabývají, se podrobně popisují a klasifikují nejrůznější aspekty antipřísloví, jsouce demonstrovány na mnoha příkladech v pěti typologicky odlišných jazycích (což je velmi cenné!) z různých jazykových rodin: angličtině, němčině, francouzštině, ruštině a maďarštině.

• Details
• Contents