De perceptione : du protocole Ucherek 1982 à un grand corpus étiqueté bilingue 2022
De perceptione : from the Ucherek protocol to the large bilingual multi-label corpus 2022
Author(s): Fabrice Marsac, Witold UcherekSubject(s): Theoretical Linguistics, Comparative Linguistics, Western Slavic Languages, Translation Studies
Published by: Uniwersytet Adama Mickiewicza
Keywords: French-Polish corpus; multi-dimensional labelling; poly-informational tag; translation; infinitive subordinate clause; verbs of perception;
Summary/Abstract: This paper is made in continuation of the article of Fabrice Marsac, Witold Ucherek and Magdalena Dańko “De l’infinitive de perception dans la pratique traductologique” (Studia Romanica Posnaniensia 46/1, 2019); both papers fall within the framework of the bilateral Polonium program “On the translation of French perception structures into Polish” (n° PPN/BIL/2018/1/00181), implemented and financed by the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA), the French Ministry for Europe and Foreign Affairs (MEAE) and the Ministry of Higher Education, Research and Innovation (MESRI). In the present case, we intend to report on the content and progress of the part “multi-dimensional labelling” of this long-term French-Polish project. Therefore, we describe the formal encoding of structures, categories and functions of the items in the large multi-label corpus (French-Polish) we have been collecting since 2019.
Journal: Studia Romanica Posnaniensia
- Issue Year: 49/2022
- Issue No: 4
- Page Range: 75-88
- Page Count: 14
- Language: French