Laudatio k udělení Ceny Otokara Fischera za rok 2022
Laudatio on the Otokar Fischer Prize 2022

Summary/Abstract: Kniha Zwischen Prag und Nikolsburg: Jüdisches Leben in den böhmischen Ländern (eds. Kateřina Čapková a Hillel J. Kieval), oceněná Cenou Otokara Fischera, je v mnoha ohledech výjimečná. Kolik publikací o českých zemích je napsáno původně v angličtině, přičemž jako první vyjde jejich německý překlad, potom anglický originál a – jak stojí v předmluvě k německému vydání — ještě i česká a hebrejská mutace? Kolik historických syntéz s ambicí souvisle představit a tím obhájit nový pohled na tak rozsáhlý kulturní a historický fenomén, jako je židovství v českých zemích, si troufne spolehnout se na autorský tým devíti osob různých jazyků a státních příslušností? Kolik v němčině vydaných historických syntéz se odváží postavit do nadpisu vedle často protikladnými asociacemi přetížené Prahy místní název jihomoravského městečka Mikulov — Nikolsburg — a do podtitulu obrat „židovský život“ — jüdisches Leben — místo uklidňující formulace typu „dějiny Židů“?

• Details
• Contents