Language in Eschatological Perspective and the Greek Translation of Scripture in the Midrash Debarim Rabba Cover Image

Язык в эсхатологической перспективе и перевод Писания на греческий в сборнике мидрашей Деварим рабба
Language in Eschatological Perspective and the Greek Translation of Scripture in the Midrash Debarim Rabba

Author(s): Uri Gershowitz
Subject(s): History of Judaism, Greek Literature, Biblical studies, Translation Studies, Sociology of Religion
Published by: Новосибирский государственный университет
Keywords: eschatology; language; translation; Hebrew; Greek; Septuagint; Midrash;

Summary/Abstract: Eschatology is one of the most important themes of Talmudic literature. With all the variety of end-time concepts and the abundance of research on the subject, the connection between universal deliverance and language remains overshadowed. This article is analyzing a composition from Debarim Rabba 1:1 that expresses the idea of improvement of the human language as a sign of the future world. What will lead to this improvement? One of the possible answers: translation of the Scripture into Greek. This answer, rather unexpected for the Sages of Talmud, will be analyzed in the context of the history of the attitude towards the Greek language in the Jewish culture of Late Antiquity. An image of a river, flowing out of the Temple from Ezekiel's prophecy (ch. 47), as an improved language of the universe, will be compared with Philo of Alexandria's concept of language.

  • Issue Year: XVI/2022
  • Issue No: 2
  • Page Range: 731-752
  • Page Count: 22
  • Language: Russian