Етимология и фонетична еволюция на думата lambir (ламбър ‘липа’) в говора на турскоезичното население от Сърнена Средна гора
Etymology and phonetic evolution of the word lambir (ламбър 'липа ’) in the speech of the Turkish-speaking population of Surnena Sredna Gora

Summary/Abstract: В съвременния говор на турскоезичното население от района на Сърнена Средна гора1 единственият начин за обозначаване на липа е думата lambir1. Нейната особена фонетична конструкция повдига редица въпроси, свързани с взаимодействието между езиците от Балканския полуостров. Първият съществен проблем е свързан с отношението на lambir към общотурската лексема за липа Матиг (ъхламур). Последната се явява заемка в турския от гръцката дума (рлароирд и носи всички особености на турската езикова адаптация. На първо място трябва да бъде отбелязана протезата на ъ, чрез която се усвояват в турския думи с две или повече начални съгласни: islav (ислав) - славянин, Istranca (Ъстранджа) - Странджа1 2 * 4. Отпадането на краесловния вокал и също може да се разглежда като елемент от един традиционно наложил се модел на усвояване на гръцките заемки в турския - fener (фенер). В този аспект с голяма доза сигурност може да се предполага, че отсъствието на краесловно и при lambir се дължи на първоначалните фонетични промени, настъпили при усвояването на думата в турските говори.

• Details
• Contents