Podľa telesného vnímania – podľa vnímania Duchom: Rim 1,1-7 v skorších prekladoch a v novom slovenskom preklade
„According to the Perception through the Flesh – According to the Perception Mediated by the Spirit“: Rom 1,1-7 in Bible Translations and in a New Slovak Translation
Author(s): Juraj FeníkSubject(s): Christian Theology and Religion, Theology and Religion, Biblical studies
Published by: VERBUM - vydavateľstvo Katolíckej univerzity v Ružomberku
Keywords: Letter to the Romans; praescriptio; translation; syntax; multivalence
Summary/Abstract: In 2013 the Slovak Conference of Catholic Bishops initiated the work on a new translation of the Bible based on original languages. Biblical scholars in Slovakia, especially members of the Center for the Study of Biblical and Near Eastern World in Košice, have recently launched a project of the translation of Paul’s authentic letters, guided by the insights of the most recent exegetical literature. As a sample of their work, this article shows the challenges faced by a translator of Paul, especially semantic and syntactic ambiguity. It does so with the example of the epistolary praescriptio of Romans (1,1-7).
Journal: Verba Theologica
- Issue Year: XXI/2022
- Issue No: 1
- Page Range: 21-28
- Page Count: 8
- Language: Slovak