Problema influențelor muzicale reciproce germano-române din Banat. O contribuție etnomuzicologică
The problem of mutual German-Romanian musical influences in Banat. An ethnomusicological contribution

Summary/Abstract: Dieser ursprünglich 1978 in Deutschland veröffentlichte Beitrag untersucht das Problem fehlender gegenseitiger Einflüsse im Volksliedgut der im Banat seit mehr als zwei Jahrhunderten neben- und miteinander lebenden Deutschen und Rumänen. Die theoretische Grundlage des bisher nur wenig erforschten Themas erschien uns so bedeutsam, dass wir uns für die Veröffentlichung auch einer rumänischen Fassung des Artikels entschlossen haben. Als Kenner sowohl der deutschen als auch der rumänischen Folklore geht der Verfasser vorliegend von der vergleichenden Analyse eines für das jeweilige Volk repräsentativen Liedbeispiels aus, um zu dem Schluss zu gelangen, dass unterschiedliche musikalische Konzepte der beiden Ethnien Übernahmen verhindern.

• Details
• Contents