Лексика русского языка в развитии и ее актуальное состояние
Russian language lexicon in development and its current status

Summary/Abstract: În comunicare se acceptă dezvoltarea lexicului limbii ruse în cadrul a cinci etape: secolele al IX-lea – al XIII-lea, al XIV-lea – al XVII-lea, al XVIII-lea, al XIX-lea şi al XX-lea (materialul lexical propus spre analiză a fost excerptat din publicaţii recente, presa pe internet şi Tv-satelit (la nivelul a două posturi, RBC şi C1) în perioada 20 iulie 2007 – 20 iulie 2008; anterior au apărut Dicţionar rus-român de inovaţii, 1994-1998, vol. I, 1999-2003, vol. II; 2003- 2007, vol. III, Bucureşti, 2007). Dezvoltarea socială, economică, tehnică şi culturală actuală, reflectată sub forma unor categorii clasice în lucrările lexicografice editate până în 1990 conduce la necesitatea formulării unui concept nou cu privire la conţinutul dicţionarului bilingv rusromân. Se face o comparaţie între conţinutul unui dicţionar anterior şi al unuia recent prin care se stabileşte necesitatea realizării unor dicţionare curente pentru a fi eficientă însuşirea şi folosirea limbii ruse actuale. Apare şi un tabel al unităţilor necesare într-un asemenea dicţionar (телеканал, страна-лидер, оскароносный, англо-франко-бельгийский, серийно, таргетировать, împrumuturi şi derivate ale acestora). Se consideră a fi utilă pregătirea viitorilor lexicografi, începând cu seminarii (şi în special), practica pedagogică şi lucrarea de licenţă (ulterior şi în cadrul masteratului). Anexa cuprinde elementele cu iniţiala A şi derivatele cu business şi cu internet şi nano- din Dicţionarul rus-român de inovaţii, 2007-2011, vol. IV.

• Details
• Contents