Decalogul antitraducătorului, sau cum să faci o traducere proastă a unei cărţi bune
The Anti-Translator's Decalogue, or how to make a bad translation of a good book
Author(s): Antoaneta OlteanuSubject(s): Russian Literature, Eastern Slavic Languages, Philology, Translation Studies
Published by: Editura Universităţii din Bucureşti
Keywords: Romanian translation; Russian novel; The Day of the Oprichnik; Vladimir Sorokin; errors; novel;
Summary/Abstract: The paper is an attempt to comment Romanian translation of Russian novel, The Day of the Oprichnik, belonging to the contemporary Russian Vladimir Sorokin. Romanian version presents a lot of errors, discussed by the author of this paper on the mainframe of translator’s competences. Because of their multiple errors, translators did not manage to offer to Romanian reader an authorized version of Russian novel.
Journal: Romanoslavica
- Issue Year: XLV/2009
- Issue No: 2
- Page Range: 217-227
- Page Count: 11
- Language: Romanian