Despre fidelitate în traducere
On fidelity in translation

Summary/Abstract: Înainte de a se apuca de tradus – şi numai după ce s-a asigurat că a înţeles textulsursă –, traducătorul trebuie să-şi definească strategia. În centrul oricărei strategii de traducere stă un concept pe cât de des invocat, pe atât de vag definit: acela de fidelitate. Fidelitatea nu se defineşte decât în raport cu ceva sau cu cineva: un soţ fidel este un soţ care nu-şi înşală soţia; o memorie fidelă este o memorie care nu-şi înşală posesorul; un câine fidel este un câine care nu-şi abandonează stăpânul; o copie fidelă este o copie care nu se abate de la original. Faţă de ce trebuie să fie fidelă o traducere? Cui trebuie să-i fie fidel traducătorul?

• Details
• Contents