Denumiri ale Sfintei Scripturi în „Hronograf den începutul lumii” (ms. 3517)
Names of the Holy Bible in "Hronograf den începutul lumii" (Chronicle from the beginning of the world, Ms. no. 3517)
Author(s): Mioara DragomirSubject(s): Christian Theology and Religion, Language and Literature Studies, Studies of Literature, Theology and Religion, Romanian Literature, Biblical studies, Philology, Translation Studies
Published by: Editura Universităţii »Alexandru Ioan Cuza« din Iaşi
Keywords: chronicle; names of the Holy Scripture; differences from the Greek originals;
Summary/Abstract: The aim of this article is to highlight the nine ways of naming the Bible, as they appear in "Hronograf den începutul lumii" (Chronicle from the beginning of the world, Ms. no. 3517), a translation from Greek made, in my view (supported by a rich argumentation with many linguistic and philological elements) by Nicolae Milescu Spătarul. Since the translator, a great scholar and polyglot, is also a good connoisseur of religious matters, the text constitutes a valuable source for the study of the names of the sacred text, as they were used in the ancient Romanian culture.
Journal: Receptarea Sfintei Scripturi: între filologie, hermeneutică şi traductologie
- Issue Year: 10/2021
- Issue No: 1
- Page Range: 67-79
- Page Count: 13
- Language: Romanian