Omonimia la nivelul terminologiei geografice populare
Homonymy in popular geographical terminology

Summary/Abstract: Le phénomène de l'homonymie a donné lieu à des opinions contradictoires dans la pratique lexicographique. Les controverses sont liées à la fois à la place que ce phénomène occupe dans la langue (central ou périphérique) et s’il influence ou non, l’évolution de la langue, et aussi l’importance de cette influence. La toponymie et le lexique géographique populaire sont fondés, en grande mesure, sur des mots appartenant au grand vocabulaire roumain comportant des structures qui ne sont pas essentielles. Pour cette raison, les relations (d’homonymie, de synonymie, d’antonymie etc.), qui se sont établis entre les mots devenus noms de lieux sont maintenus également à ce niveau. Entre les termes géographiques populaires, ces types de rapports apparaissent parce que, dans le processus de la dénomination, les gens utilisent les mêmes appellations et ont des habitudes similaires de choisir le nom. Ainsi, une appellation topique peut être utilisée pour décrire la même forme de relief, en tout ou en plusieurs régions du pays. Dans cet article, on analyse, sur un petit corpus d’exemples (en raison de l’espace d’impression limitée), la façon de présenter l'homonymie au niveau de la terminologie géographique populaire.

• Details
• Contents