Slovenske literarne študije v kontekstu tujih književnosti: heterogene, homogene in interkulturalne literarne tvorbe
Slovenian literary studies in the context of foreign literatures: Heterogeneous, homogeneous and intercultural literary productions
Author(s): Manca ErzetičSubject(s): Slovenian Literature, South Slavic Languages, Sociology of Literature
Published by: Editura Universităţii din Bucureşti
Keywords: Slovenian literature and others; Slovenes in (non)Slavic culture; image of heterogeneous, homogeneous and intercultural literary form; imagological mediation; variability of literary reception;
Summary/Abstract: Kad posmatramo slovenske studije literature u evropskom kontekstu, možemo tvrdit, da su one bile među sobnom bliskije u onima kulturama sa kojimi su bile sličnije na području jezika i društveno-političkog uređenja. U okvir ove rasprave su bili posmatrani oni motivi iz društvene realnosti Slovenaca koji pokazujeju na koleraciju odnosa između Slovenaca i drugih naroda, bili oni slovenski (znači lingvističko i kulturno bliski) ili neslovenski (geografski i/ili politički pozicionirani). Slovenački jezik i literatura jesu deo slovenske kulture, ali kritrijum po kome možemo neku kulturu uključiti u neku grupu nije jasno definisan. Danas su ovi kriteriji stavljeni na osnovama, koje naglašavaju kulturne stavove i etničke tendencije nekog naroda i nama ne olakšaju uklučenju u neku grupu. One zbog multikulturarizma nama ovakva uklučenja možda čak i dalje komplikuju.Pozicija nekog naroda, njegovog jezika i kulturnih tendencija nama se pokazuje i preko literature sa tako zvanimi “ulazki i izlazki” znači prevodi u drugu kulturu i literaturu izabranog naroda, gde baš ovaj “ulazak” literature jest upoređen i pozitivno asimiliran (otvara nova društveno-tematska pitanja) i uspostavlja nove paradigme.
Journal: Romanoslavica
- Issue Year: XLVIII/2012
- Issue No: 1
- Page Range: 154-169
- Page Count: 16
- Language: Slovenian