Leksička slojevitost i inovacije u popularnoj muzici BiH
Lexical stratification and innovations in popular music of BiH

Summary/Abstract: Složen i dugotrajan jezički proces odnosi se na jezičko posuđivanje koje se provodi tako što se model prebacuje iz jezika davaoca u jezik primalac. Tako su međujezičkim kontaktima ili preko jezika posrednika, u leksički fond bosanskoga jezika ušli latinizmi, grecizmi, germanizmi, orijentalizmi, hungarizmi, galicizmi, anglizmi i dr. Veći dio posuđeničkoga korpusa adoptiran je u ranijim fazama razvoja našega jezika, i kako je njihova adaptacija tijekom vremena uspjela na svim jezičkim razinama, a učestalost upotrebe potvrdila njihov status aktivnoga leksičkog sloja, govornici su iste prestali osjećati stranim riječima. Uporedo savremeni bosanski jezik je u obrazovnom, ekonomskom i mnogim drugim kontekstima okružen stranim jezicima, osobito engleskim i pod jakim utjecajem medija govornici učestalo prihvaćaju ponuđeno nazivlje i samo u određenoj mjeri ga prilagođavaju, budući da mnogo sporije i teže ide prevođenje stranih izraza koji velikom brzinom svakodnevno ulaze u jezik. Stranim riječima imenuju se nove pojave, a sve češće se zamjenjuju i domaće ili odomaćene riječi. Budući da popularni muzički izričaji u Bosni i Hercegovini nastoje pratiti europske i svjetske muzičke krugove i u pogledu izričaja sudjeluju u savremenim kulturnim trendovima.

• Details
• Contents