„SAMOTNIE I WŚRÓD CIEMNOŚCI”…
“ALONE AND IN THE DARK...”

Summary/Abstract: We wstępie do swojego przekładu (z roku 2006) Rozprawy o metodzie na język angielski Ian Maclean, przywołując podobną refleksję zawartą w klasycznej już książce Bernarda Williamsa o myśli Kartezjusza, zauważa, że niemożliwe jest odtworzenie w pełni wrażenia, jakie wywiera dzieło na pierwszych jego czytelnikach – zwłaszcza jeśli tekst, po który sięgamy, powstał w odległym od nas czasie i odmiennym od naszego kontekście kulturowym. W przypadku Rozprawy… do zasadniczej niemożności doświadczenia, jak to jest być siedemnastowiecznym uczonym (a tym bardziej znajomym, korespondentem Kartezjusza i oczekiwać na jego nową pracę, a potem niecierpliwie otwierać jej egzemplarz...), dochodzi trudność związana z historycznym znaczeniem tego dzieła. Rozprawa… została wyniesiona na piedestał – tak wysoki że monumentalność stawianego jej pomnika zdaje się przesłaniać samo dzieło.

• Details
• Contents