NEKOLIKO RUKOPISA PREPISANIH I ILUMINIRANIH U SARAJEVU POČETKOM XVIII VEKA
SEVERAL MANUSCRIPTS TRANSCRIPTED AND ILLUMINATED IN SARAJEVO AT THE BEGINNING OF THE 18TH CENTURY

Summary/Abstract: Dans l’évolution do l'histoire des lettres des Slaves du Sud une place a part appartient aux manuscrits transcrits en Bosnie et en Herzégovine, l’eu de ces manuscrits nous ont ete conserves mais ils se distinguent des autres manuscrits serbes par leur paléographie et spécialement par leur enluminure. Dans l'évolution de l’enluminure de ces manuscrits on peut distinguer plusieurs groupes. Les plus anciens manuscrits enlumines sont ceux du XIII-XV siècle, lis sont représentes par plusieurs manuscrits Fort intéressants. Quoi qu'on puisse y distinguer plusieurs variantes, ils accusent presque tous l’influence lie l'art occidental. Relativement peu connue est T enluminure des' manuscrits transcrits en Bosnie et en Herzégovine a l’epoque turque, mais ceux que ndus connaissons démontrent des rapports avec l’enluminure des manuscrits transcrits en Serbie au temps du patriarche Pajsije. Tandis que dans ces epoque antereieures ont existe en Bosnie et en Herzégovine plusieurs centres culturels, aux XVII et XVIII siècles Sarajevo devient un centre important de notre vie religieuse et intellectuelle. Autour de la communauté serbe orthodoxe se reunissent les intellectuels de sorte qu’on peut constater une forte activité religieuse et educative. On construit des églises et on fait pour elles les objets de culte necessaires. Un des aspects de l’activité intellectuelle est la transcription des manuscrits. De la courte periode du début du XVIII siecle nous connaissons sept manuscrits transcrits a Sarajevo. Le plus ancien d’entre eux était un Fragment de l'an 1702 qui se trouvait a la Bibliothèque Nationale de Beograd, sous le N» 525. Il a ete brûle pendant le bombardement du 6 avril 1941. Le second manuscrit est le livre d’officiant des Archives de l’Academie serbe des sciences et des arts, Ne 296 de l’an 1712. Le troisième manuscrit est un Euchologe de l’ancienne Bibliothèque Nationale de Beograd. N? 172 de l’an 1713. Le quatrième manuscrit contient les Miracles de la Vierge. Il est de Tan 1714 et est consigne dans les Archives de l’Academie serbe des sciences et des arts sous le Ns 264. Le cinquième manuscrit est le Bogorodičnik (livre de la Vierge) de l'an 1715 dans la collection Gilferding de Leningrad, Ns 45. Le sixième, manuscrit est le livre d’officiant de l’an 1716 consigne dans la bibliothèque de la Patriarchie de Beograd, R. 55. Le septième manuscrit est le livre d’officiant de la Bibliothèque universitaire de Beograd, Pc 25. Ces manuscrits contiennent des enluminures dans le style des, anciens manuscrits serbes, ainsi que de nouveaux motifs ornementaux et des miniattires intéressantes. L’enluminure de cinq de ces manuscrits est sans doute l’oeuvre du meme miniaturiste et quatre de ces manuscrits sont transcrit par le meme calligraphe, qui est vraisemblablement Hadji Gavro dont le nom est mentionne dans le manuscrit Na 172 de l’ancienne Bibliothèque Nationale de Beograd. Dans un manuscrit de l’an 1662. consigne dans la Bibliothèque nationale et universitaire de Jerusalem se trouve la premiere mention du meme calligraphe. Ces quelques manuscrits nous donnent un îles aspects de l’activité culturelle a Sarajevo au début du XVIII siecle, quand li est devenu un centre important de la vie religieuse et intellectuelle.

• Details
• Contents