О переводе современных религиозных песен (польская, русская и украинская версии Mary did you know)
On Polish, Russian and Ukrainian translations of the song Mary did you know
Author(s): Swietłana BiczakSubject(s): Christian Theology and Religion, Poetry, Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages, Translation Studies
Published by: Polskie Towarzystwo Rusycytyczne
Keywords: translation; religious songs; translation transformations;
Summary/Abstract: Scarce attention has so far been paid to the translation of religious songs in the academic writing. This article focuses on the description of the translations of the Christmas song Mary, did you know into Polish, Russian, and Ukrainian. The conducted analysis allowed to identify different types of translation shifts introduced by the translators in order to convey both the content and the poetic form of the original.
Journal: Przegląd Rusycystyczny
- Issue Year: 2021
- Issue No: 175
- Page Range: 217-232
- Page Count: 16
- Language: Russian