Russian Proverbs About Love and Their Paremiological Reflection in Bulgarian and Polish Cultures

Author(s): Anna Kolpakova / Language(s): English Issue: 6/2020

This tri-lingual Russian-Bulgarian-Polish research, based on the Russian paremiological minimum, is looking into paremiological units in relation to Love and the ways people of different but yet similar cultures express their feelings through proverbs. The source of the current research is the Russian-Slavonic Dictionary of proverbs published in 2000 by M. Yu. Kotova . The actuality of all the proverbs in the research is reviewed and cross-checked against the results of the sociolinguistic paremiological experiment conducted in 2003 – Handbooks of a Paremiographer: Issue 1: Bulgarian paremiological parallels of the Russian paremiological minimum (2013) and Issue 6: Polish paremiological parallels of the Russian paremiological minimum (2019). The author offers literal translations of all of the proverbs selected for this research. The aim of this paper is to uncover possible lacunarities and culturally-tied expressions in the corpora of European cultural memory, particularly in Russian, Bulgarian and Polish. While targeting proverbs of related Slavic languages, this study is approaching the proverbs from an imagology angle targeting culture specific lacunae and investigating close relationships within the languages of the Slavic group.

Проявления на страшното в чешки и български фолклорни приказки

Author(s): Rosina Kokudeva / Language(s): Bulgarian Issue: 6/2020

This article aims to explore the manifestations of horror in Czech and Bulgarian folk tales. Various demonic characters, which are typical of Czech and Bulgarian folklore are compared, аnd the focus being placed on man’s encounter with the supernatural being and the fearful situation that it gives rise to. The function of the scary character in these plots is predominantly harmful and is built on the conflict between man and demon. The presence of the scary is universal and has its own peculiarities in the various folklore genres, and in fairy tales we can highlight the following functions: entertaining, ethical, pedagogical (didactic), therapeutic and cognitive.

Научна конференция (ВТУ, 25 – 26 септември 2020 г.) и публикуване на том V на „Известия на Центъра за стопанско-исторически изследвания“, посветени на темата „Пазари, общество, власт“

Author(s): Emilia Vacheva / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2021

Embodied Rationality as a Mode of the Visibility of Ethics

Author(s): Olga Dolska,Viktoria Lobas / Language(s): English Issue: 2/2021

Emphasizing a keen interest in the corporeal/bodily in its dynamics and its cognitive characteristics, the authors show that the appeal to the corporeal as a cognitive option changes the understanding and perception of such traditional phenomena as the world, reality, space, things. The proposition that the subject constructs the world, and our bodily experience is determined by the word and constructed by discursive contexts, looks incomplete: its limited nature requires some additions. The authors underline that the study of human sensual cognitive capabilities and the analysis of the cognitive map of the bodily forces us to pay attention to embodied rationality. Addressing it allows us to overcome constructivism, focused exclusively on the discourse of the word, because our intelligence was also shaped in accordance with the form of body action. The authors turned to the problem of mode the visibility of ethics and posed a provocative question as follows: can the cognitive abilities of the bodily act as a basis for ‘construction the morality’ and occupy n equal position with verbal discourse? To solve this problem, the authors analyzed relevant scientific findings and their influence on the nature of the development of constructivist epistemology, studied the debate on the issue of ethics taking place among the representatives of constructivism, and, in particular, analyzed discussions on tools of the constructivism. At present, all ideas and works of constructivism must take into account bodily rationality as their obligatory component (in its general instrumental and methodological basis), and bodily rationality can serve as the basis for “constructing morality.”

Към политическата икономия на Aприлското въстание 1876 г.

Author(s): Pencho D. Penchev / Language(s): Bulgarian Issue: 4/2021

Based on a politico-economic analysis, the paper provides answers to important questions about the April Uprising of 1876: why the Bulgarians revolted, why many Bulgarians did not revolt, and why the uprising was relatively short as a time-span. According to the available primary sources the Bulgarians who revolted in April 1876 revolted because they were relatively wealthy and as such they had something to lose. Revolutionary sentiments, however, did not prevail in their political views concerning the Bulgarian question. Here comes the role of the propaganda lie about the authority planned massacre of the Bulgarians. As a result, live and property of the future rebels, were considered as endangered. The response to the threat is a risky and desperate anti-state uprising. The organizers of the uprising did not overcome the free-rider problem. The population in the insurgent settlements was left to pay the price of putting the Bulgarian question before Europe. Additional difficulties in the implementation of a relatively mass riot pose the short deadlines for its preparation. They resulted in high prices of and do not allow the supply of larger quantities of weapons and gunpowder.

Размисли за русофобията във Великобритания през първата половина на XIX в.

Author(s): Lubomir Krastev / Language(s): Bulgarian Issue: 4/2021

This article explores some of the most important aspects of the beginnings and early development of Russophobia in Britain. In the first half of the 19th century public opinion started to shift from Francophobia to Anti-Russian sentiment. The reasons for this were political and cultural. Britons were afraid of the Russian expansionism and felt contempt for the Russians as being less civilized than other European nations. A great impact on the British perception of Russia made Emperor Nicholas I and his conservative and despotic policies. Thus, the period between the Vienna Congress of 1815 and the outbreak of the Crimean War was marked by increasing Russophobia, that shaped the political view of the British people.

Читалищни народни университети

Author(s): Penka Tzoneva / Language(s): Bulgarian Issue: 5/2021

165 years separate us from the creation of the unique structure for Bulgarian education – the library community centers. The evolution of their functions has an unchanging focus – raising the cultural and educational level of the population regardless of gender, age, beliefs, ethnicity and religion, carried out in different, historically originated forms. One of them is the Library folk university – a higher form of library education in its capacity of the most popular extracurricular education. The derived practices and approaches applied by the people's universities in the process of education of the local population according to its real spiritual and social needs are a valuable experience for the modern educational policy, called to be an active factor for self-education and lifelong learning.

Ontology of the Digital Culture: World Trends and Chinese Advanced Experience

Author(s): Denys Svyrydenko,Olena Yatsenko / Language(s): English Issue: 4/2021

The concept of digital culture defines a set of values, practices, and expectations regarding the format of human interaction in today’s online society. Predictions of digital culture describe the specifics of the online environment and the general context of social life. The range of interpretations of digital culture varies between two poles: from the recognition of digital technologies as a way of presenting libraries, museums, historical monuments, etc., to the concepts of digital culture as a new socio-anthropological reality, the content of which is not limited to ICT. Culture as a phenomenon means the semantic unity of human activity, the desire to format social life following ideas and values, the movement from existing to obligatory, from actual to potential, and digital culture is an adequate response to the demands and challenges. People worldwide change their placement of everyday activity, and we could admit such huge transformation in the Chinese People’s Republic exactly obvious

„Задачата на преводача“ на Валтер Бенямин и невъзможността за пряко съобщение

Author(s): Kristiyan Enchev / Language(s): Bulgarian Issue: 4/2021

The text analyzes the possibilities to think of pure language as indicated in the harmonization of modes of intention in the translation activity. This language is, in a sense, a regulative idea and it have to be liberated in translation. It is essential to distinguish between the modes of intention and intended objects, between what is named in pure language and what is „overnamed“ in human languages. One of the theses in this text – that language in its auto-relation undergoes auto-modalization – makes the connection with Kierkegaard's understanding of the impossibility of direct communication. The indication of the untranslatable is an opportunity in the language of the translator to insert as indicated the elusive in the translation and thus to introduce the use of a broken language. Awakening of the "echo of the original" means a „thinking more“ (according to Kant) through the figure.

За „Кратко изложение за соединението на двете училища Свищовски, училището на божественното преображение и свети Апостоли“ на Емануил Васкидович, или първият публикуван общински устав на български език

Author(s): Dora Savova / Language(s): Bulgarian Issue: 6/2021

The publication of Emanuel Vaskidovitch „Kratko izlozhenieza saedinenieto na dvete uchilishta Svishtovski“ is known to the researchers, as an application of “Hristiyansko pouchenie ili sokrashtenie na Sveshtenniyata katihisisa” however to this day no researcher has commented upon the master copies which have been used for the making of the publication. „Kratko izlozhenie“in essence, it’s the first printed draft for the communities` statute in the Bulgarian language. In the present article i demonstrate my thesis, that the author adjusts the only known published statute of Greek Orthodox community from the early19th century „Sistyma i diatagai“, compounded from Melenikon’s citizens in 1813is made known to the Bulgarian public. Source of unmatched value, this statute provides us with precious information for the development of the subsidiarity, for the entry of social elements in the Melenikon’s administration, as for the rules which this happens.

Bulgarian Blagoev Commune in the Context of the Formation of the Soviet Totalitarian System (1920s – 1930s)

Author(s): Mykhailo Zhurba,Viktor Dotsenko,Nataliia Chernihovets / Language(s): English Issue: 6/2021

Based on the analysis of the sources and academic literature, the article comprehensively presents a critical analysis of the activities of the Bulgarian Blagoev Commune. The article covers the details of the organisation and functioning of the collective, the tasks set by the Bolshevik authorities. The article characterises the process of adaptation to a different country, the relations of the members of the commune with the local population and ties to Ukrainian associations. The results and consequences of the economic and financial activities of the international commune on the territory of Ukraine are generalised. The authors draw attention to the fact that the conscientious work of the members of the commune was used by the political regime under the slogans of building a bright future for the sake of an unrealistic socialist goal. Special focus is put on the party and public activities of the members of the commune. The contradictory nature of the position of the Soviet government regarding the newly created collective, the evolution of its party and state policy and the tragic fate of the leadership of the commune in the 1930s are discussed. The article outlines the recommendations on the practical application of the historical experience of the international collective in the context of international cooperation.

Гробът на Хаджи Димитър e под връх Хаджи Димитър в Стара планина

Author(s): Vera Boneva / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2022

The article presents archival materials and other historical sources which keep primary information about the death and funeral of the famous Bulgarian rebel leader Hadzhi Dimitar Asenov (1840 – 1868) who originates from the town of Sliven. The widely accepted thesis that Hadzhi Dimitar was deadly shot during the Buzludzha battle (18th July 1868) and was buried at the place of the battle has been proven once again by bringing new motives and logical arguments. The funeral of the famous revolutionary on the Buzludzha peak (named in 1942 Hadzhi Dimitar peak) has been confirmed with memorial and archaeological pieces of evidence. Both re-burials of the fallen heroes (1898 and 1961) provide additional data in that direction. Despite scientific argumentation of the said thesis, the article also interprets some uncertain and contradictory evidence about the eventual death of Hadzhi Dimitar on the Kadrafil peak, located in the Sredna gora mountain – 50 km away from Bualudzha peak in the Stara planina mountain. Neither factual nor logical arguments of this legend withstand scientific criticism. Nevertheless, they are persistently popularized by local patriots, originating mainly from the village Svezhen (formerly called Ajar – until 1934). Furthermore, supporters of the so called Adjar's legend are trying to give national status of their unscientific claims about the death and burial of the famous revolutionary leader Hadzhi Dimitar Asenov. Their unjustified actions are conceptualized in the scientific context of the cultural memory theory. The dispute between the scientific version and the Adjar's legend is explained by the different approaches of historical science and cultural memory toward a single fact from the past – the last moments of a national hero's life. The professional historiography works with objective facts, scientific methods and logical arguments. Cultural memory attracts convenient hypotheses, mythological plots and unprovable local memories.

Нови извори за научните занимания и интереси по архивистика на акад. Иван Дуйчев

Author(s): Rusalena Pendzhekova-Hristeva / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2022

The article presents unknown documentary evidence from the archival heritage of Acad. Ivan Simeonov Duichev (1907 – 1986), stored in the Center for Slavic-Byzantine Studies “Prof. Ivan Duychev” (CSVP). In terms of content, they represent a valuable historical source, containing information about his research activities and interests in archival science in the 50s of the twentieth century. The sources and archeographic aspects of the newly discovered document are considered. The contributions of Acad. Duychev in the field of theoretical archival science after the publication of his “Lectures on archival science” in 1950are presented.

Пълни и кратки форми на прилагателните имена в руски и техните съответствия на български език

Author(s): Elena Yu. Ivanova,Maxim Stamenov / Language(s): Bulgarian Issue: 6/2022

In Russian, unlike in Bulgarian, two forms of adjectives have been preserved – full and short, where the short form in the modern language can be used only in the predicative position. The proposed article on the basis of a parallel Russian-Bulgarian corpus examines the question by what means of expression in the Bulgarian language the opposition of the two forms of Russian adjectives is manifested, how the series of their semantic, stylistic and syntactic differences are translated, including their ability to express a temporary and / or permanent feature. It is shown that the Bulgarian language reacts differently in cases when the Russian full and short forms differ semantically, as well as when the difference between the Russian forms is stylistic or pragmatic. There are also discrepancies in the semantics of Russian and Bulgarian predicative adjectives with identical roots in view of their ability to indicate the stability of the feature (i.e. to mean a property, characteristic) or its actuality (temporary state).

(Не)Приобщеният хумор: учебникът срещу анкетата

Author(s): Aglaya Mavrova / Language(s): Bulgarian Issue: 6/2022

Provoked by the one-sided placement of humorous texts in the space of Russian language textbooks for secondary school, the report focuses on the fuller disclosure of the linguo-didactic potential of these texts. For this purpose, part of the results of a large-scale survey is presented, establishing the attitudes of language teachers regarding an idea for the integration of humorous texts in Russian language classes. The analyzed results were obtained from answers to questions highlighting the possibility of including humorous texts in a variety of exercises and activities. The conclusions drawn show that texts containing humor can be an effective linguodidactic resource in learning the Russian language in secondary school.

Съдбата на замразените конфликти в черноморския регион в контекста на войната между Русия и Украйна

Author(s): Natalia Bekiarova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2023

In the article „The fate of frozen conflicts in the Black Sea region in the context of the war between Russia and Ukraine“, prof. Natalia Bekiarova argues that the continued existence of frozen conflicts is an anachronism in the international life and an opportunity for their solution should be sought. The tendency to de-frost the so-called frozen conflicts in the region and their nature and characteristics are explained. The destabilizing role of Russia in the post-Soviet space is substantiated and the possible prospects for regulating the frozen conflicts in the conditions of the war between Russia and Ukraine are outlined. Special attention is paid to the Nagorni-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, which has already been softened and is expected to be finally resolved in the foreseeable future. The conflicts on the territories of Georgia and Moldova are also awaiting a solution. The same refers to the frozen conflicts in Donetsk and Luhansk, which have meanwhile joined the Russian Federation.The fate of all conflicts depends on the development of military operations on the fronts in Ukraine. The way in which the outcome of the war will affect the regulation of conflicts is suggested. It is emphasized that only a military victory of Ukraine and restoration of the authority of international institutions could ensure peaceful and relatively fair solution of the mentioned conflicts above. It is concluded that the Black Sea region will remain deeply divided and confrontational for a long time, and the countries will experience serious economic, social and political difficulties.

Лингводидактологически проблеми при изучаването на езиците висок валириан и клингонски

Author(s): Petar Todorov / Language(s): Bulgarian Issue: 4/2023

The article focuses on two fictional languages – High Valyrian and Klingon. Learning them leads to various problems, mostly due to the fact that they are not officially spoken languages, and in practice are used only in the films for which they were created: Game of Thrones and House of the Dragon ( High Valyrian) and Star Trek (Klingon). For this reason, the learning resources are limited due to their specifics; neither are there specialists to teach them. In addition, unlike most spoken languages, neither a level of proficiency can be determined nor any formal certification can be issued for High Valyrian and Klingon. Although there are literary sources which deal with the two languages separately, mostly from the point of view of their lexical and grammatical characteristics, there are yet to be found publications in which the learning of these languages by real users is researched. The paper presents an analysis of the two languages from the point of view of linguodidactology and empruntology. A survey among users who learn the two languages on the Duolingo language learning platform and through other sources is provided. We reach the conclusion that using Duolingo to learn High Valyrian and Klingon leads to efficiency, but not to a 100% proficiency; therefore, additional sources and resources shall be consulted.

Съвременна регионална среда за сигурност и военните дисбаланси в Черно море

Author(s): Plamen Dyakov / Language(s): Bulgarian Issue: 2s/2024

The Black Sea is such a geographical region which due to its strategic location is a source of many military imbalances. The collapse of the Soviet Union and the subsequent confrontation between the Russian Federation and Ukraine which on February 2022 turned into a full-scale war that led to the creation of new military imbalances in the region. After two years of hostilities Russia’s Black Sea Fleet faces multiple challenges that are a mix of geographic, political and military factors which could lead to major changes in the military balance in the region. Turkey is one of the countries that can have a leading role in the new military and political situation in the Black Sea as it has a powerful navy, as well as the fact Ankara is pursuing specific interests of its own, despite its ties to military alliances or other countries. The US Navy does not have direct access to the Black Sea but the US alongside NATO countries can help rearming its allies in the region. Romania is one of those countries and Bucharest has ambitions to become a kind of NATO hub in the Black Sea. It remains to be seen how all of these factors will affect Bulgaria.

Политико-дипломатическите отношения между България и НАТО в периода 1992 – 1994 г.

Author(s): Hristian Yotov / Language(s): Bulgarian Issue: 2s/2024

The main goal of the present study is to show for the first time the nuances of the political-diplomatic relations between Bulgaria and NATO in the context of the difficult first years of the democratic changes in the country. The text is based on a large amount of newly released archives from the Ministry of Foreign Affairs and the Central State Archive, thus claiming a high degree of objectivity.

Arta grafică modernă a femeilor artiste din patrimoniul Muzeului de Artă Tulcea

Author(s): Alice-Georgiana Fănaru / Language(s): Romanian Issue: 1/2022

The study presents the graphic works of six modern female artists that are part of the Tulcea Fine Arts Museum`s heritage. Their work, presented in the context of the modern period of development of fine arts in our country, is prefaced by a comparative analysis between feminism and the feminine in art, starting from the general understanding of the concept of feminism. The article aims to promote the graphics collection of the Tulcea museum and to provide a starting point for future analytical studies.