Download

ПРИЛОГ ИСТОРИЈИ ЈЕЗИКА – ДИСИМИЛАЦИЈА И МЕТАТЕЗА СУГЛАСНИКА У ПИСАНОЈ ГРАЂИ XIX ВИЈЕКА

Author(s): Sanja Šubarić / Language(s): Serbian / Issue: 16/2017

The aim of the paper is to make a contribution with specific material and examples to the knowledge about the phoneticism of the 19th-century linguistic expression on the territory of Montenegro. We used the Montenegrin Senate correspondence as a corpus for monitoring sound changes recorded in writing. Objective circumstances limited the analysis to the manuscripts written during the period 1860–1879. We follow dissimilation and metathesis of consonants, and in relation to the evidence derived from it, we give an overview of the situation in Montenegrin speeches and the expression of older literary creators; in the case of certain forms, we also comment on the contemporary language norm.

More...

3.00 €

Preview

Проблема локализации прародины сино-кавказской языковой общности

Author(s): Aleksey A. Romanchuk / Language(s): Russian / Issue: 2/2009

This article considers the hypothesis of S.A. Starostin, I.A. Peiros and some other researchers about the localization of the Sino-Caucasian motherland in the West Asia. The author shows some facts which do not allow us to localize the Sino-Caucasian motherland in the region in question.Then he pays attention to the fact that in Sino-Caucasian language there were some words for plants which were domesticated in East and South-East Asia. First of all we should mention some kind of millets – Setaria Italica and Panicum miliaceum. Millets were rare in western part of Eurasia during the Neolithic and the main nodes of their growing here was the region of Caucasus and South-East Europe.Besides, here should be mentioned apricot and hemp, which appears in Caucasus and South-East Europe in the Neolithic as well, but their origin is related with East Asia.On the contrary the main plants which were domesticated in Near East region (such as wheat, barley) and animals (ship and cow) appear in China only in the III millennium BC, i.e., too late. That’s why the author’s opinion is that the Sino-Caucasian motherland was in East Asia.

More...

Download

Прогрессивная палатализация и древненовгородское местоимение въхе

Author(s): Elena A. Galinskaya / Language(s): Russian / Issue: -/2014

The progressive palatalization is one of the most debatable questions of the historical Slavic linguistics. For instance, there is no plausible explanation for the Old Novgorodian pronoun vъxe which does not exhibit the effect of the progressive palatalization. It is attested 23 times in the Novgorodian birch bark letters and in Varlaam’s letter. In 17 cases, there is Ъ in the root, in 5 cases the root has no vowel, and only in one birch bark letter there is Ь in the root. The latter text was written after the fall of yers which makes it possible that Ь marks the assimilative palatalization of [v]. I propose a possible explanations for this situation and argue that Ъ in the root predates the split-off of the Novgorodian dialect from Common Slavic. It is a plausible hypothesis since there are Novgorodian phenomena which came into existence during the Common Slavic period and are unattested in other Slavic dialects. If it is so, there is no need to expect the progressive palatalization in the root vъx- because there were no conditions for that, as there is no front vowel before x.

More...

3.00 €

Preview

Произходът на българските фразеологизми ‒ между филологията и фолклористиката

Author(s): Yana Sivilova / Language(s): Bulgarian / Issue: 16/2018

The article illustrates two approaches in the development of hypothesis regarding the origin of phraseological units. The author tries to examine the positive trends as well as the most popular mistakes in the fields of linguistics and folk studies. A successful combination of these two approaches is presented as a conclusion.

More...

Download

Противопоставительная конструкция в корейском языке: синтаксический анализ

Author(s): Elena L. Rudnitskaya,Seokyoung Hwang / Language(s): Russian / Issue: 01 (6)/2012

In the article the Korean construction with contrastive negation for correction (or corrective negation) is considered. The semantic and syntactic analysis of correction with focalization and contrastive negation is presented; it is discussed how corrective negation functions in the languages with and without term negation. A more detailed analysis of the Korean corrective negation construction “A-ka ani-la” leads to the conclusion that “A-ka ani-la” (‘not A’) forms a deficient, or a parenthetical, clause. This parenthetical clause is grammaticalized; its syntactic features are to some degree similar to the predicative / focus group of the so-called “pseudocleft construction” that is rather widespread in Korean.

More...

Download

Путовима хрватскога књижевног језика

Author(s): Herta Kuna / Language(s): Croatian / Issue: 1/1979

Review of: Zlatko Vince, "Putovima hrvatskoga književnog jezika", by: Herta Kuna

More...

Download

Първи преводи на произведения от български писатели в българския немскоезичен вестник „Дойче балканцайтунг” 1917-1918 г.

Author(s): Daniela Kirova / Language(s): Bulgarian / Issue: 1/2010

The article deals with the first translations of works of Bulgarian authors in the cultural column Feuilleton of the German-language newspaper Deutsche Balkan-Zeitung 1917-1918 and its weekly illustrated supplement Witoscha, published in Bulgaria by the German-Bulgarian society [Deutsch-bulgarische Gesellschaft e. V. 1916-1918] during the First World War.

More...

Download

Първи прояви на пуризъм в България

Author(s): Nadka Nikolova / Language(s): Bulgarian / Issue: 1/2014

The subject of research are the first signs of purism during the Bulgarian Revival: from 'Istoria Slavianobolgarska' until the end of the late 20s of 19th century when the puristic idea in the social space was implicitly expressed. The most typical features of the initial phase of Bulgarian purism are glorification of Bulgarian language, ascribing of symbolic functions and prestige to it, the attitude of loyalty and pride with the view of excluding Greek from the cultural and linguistic space.

More...

15.00 €

Разплата. История на Отон. Пратеничество в Константинопол. Разплата. История на Отон. Пратеничество в Константинопол

Author(s): Liudprand Liudprand of Cremona / Language(s): Bulgarian / Publication Year: 2015

This modern translation of all the surviving literary compositions ascribed to Liudprand, the bishop of Cremona from 962 to 972, offers unrivaled insight into society and culture in western Europe during the "iron century". Since Liudprand enjoyed the favor of the Saxon Roman emperor Otto the Great, and traveled to Constantinople more than once on official business, his narratives also reveal European attitudes toward the Byzantine Empire and the culture of its refined capital city. No other tenth-century writer had such privileged access to the high spheres of power, or such acerbic wit and willingness to articulate critiques of the doings of powerful people. Liudprand's historical texts (the Antapodosis on European events in the first half of the 900s, and his Historia Ottonison the rise to power of Otto the Great) provide a unique view of the recent past against a genuinely European backdrop, unusual in a time of localized cultural horizons. Liudprand's famous satirical description of his misadventures as Ottonian legate at the Byzantine court in 968 is a vital source of information on Byzantine ritual and diplomatic process, as well as a classic of medieval intercultural encounter. Readers interested in medieval European culture, the history of diplomacy, Italian and German medieval history, and the history of Byzantium will find this collection of translated texts rewarding. A full introduction and extensive notes help readers to place Liudprand's writings in context.

More...

2.00 €

Preview

Ранната печатна кирилица: графичен опит и културни функции

Author(s): Mariyana Tsibranska-Kostova / Language(s): Bulgarian / Issue: 4/2018

The article is dedicated to one aspect of the long-lasting life of the Cyrillic alphabet, namely the use of Cyrillic script as base for the Slavonic book publishing in its initial period from the end of the 15th – the 16th centuries. The main goal is to illustrate some peculiarities in the grapheme inventory, and to point out the cultural-historical functions of the early printed Cyrillic, the major of which was the preservation and the reproduction of the religious and spiritual identity. Supplementary, but not less important functions were the creation of cultural communities, the integration of the Bulgarian written legacy in Europe, its cognitive, moral, entertaining function, and others. The statement is subjected to the pursuit of shaping historically the relation between alphabet and identity, which should be realized as value, especially in the year of the Bulgarian presidency of the European Union, and the Cyrillic as one of its symbols.

More...

Download

РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИЗВОДЫ КНИЖНОГО ЯЗЫКА И ВТОРОЕ ЮЖНОСЛАВЯНСКОЕ ВЛИЯНИЕ (ОБ ОРФОГРАФИИ ЗАХАРИИНСКОГО ПАРИМЕЙНИКА 1271 Г.)

Author(s): Anna Igorevna Kuzovenkova / Language(s): Russian / Issue: 5/2013

The article reveals certain language peculiarities of one of the unexplored manuscripts, Zakhariinskii Parimeinik of 1271. On the one hand, the manuscript reflects the Pskov-Novgorod dialect features: the mixing of affricates w and Ÿ as well as sibilant and hushing sounds, a particular type of the reflexivity of TъrT groups, the use of ;u along with ;l, etc. On the other hand, there are many spellings of South Slavic origin in the manuscript. All this makes it possible to state the appearance of obsolete orthography in Zakhariinskii Parimeinik and to specify information about the number and territorial belonging of the scribes, who worked on the text.

More...

Download

Редки сложни думи в шест слова за блага вест в Рилските сборници на Владислав Граматик и Мардарий Рилски. Речник-индекс

Author(s): Kamelia Hristova / Language(s): Bulgarian / Issue: 2 (8)/2018

This article presents a Slavonic-Greek glossary of compound lexemes in six Slavic homilies translated from Greek. The copies used date back to the 15th century and come from the following collections of the Rila Monastery: 4/5 and 4/8. The words have been excerpted and compared with those in glossaries based on other medieval Slavonic texts in order to draw conclusions about the translation of the texts and the usage of the compound lexemes. The article also features a Greek-Slavonic dictionary.

More...

Download

Реконструкция на имена за места (nomina loci), мотивирани от названия на плодове въз основа на топонимни данни

Author(s): Maya Vlahova-Angelova / Language(s): Bulgarian / Issue: 1/2018

The naming of places according to local vegetation is a universal way of creating toponyms, a considerable part of which is derived from common names of localities, denoting ‘a place where a particular plant (fruit) grows’. Studying such toponyms can enrich the current locality-labelling data with new, hitherto unknown ones, as well as complete the pattern of the folk taxonomy of fruit. Nomina loci, as a separate word formation category, is well studied in both literary Bulgarian and its dialects. The present study aims to reconstruct the common names of localities, motivated by names of fruit, which have been preserved in Northern Bulgaria toponymy. There is a list of locality names derived from different kinds of toponyms. Some of these names expand the currently known ‘nomina loci’ word formation categories by providing new names. The analyses also show that the toponymy has preserved a fair number of archaic lexemes, formed through rare and antiquated suffixes with a locative function, which have not been registered in earlier research of locality names.

More...

Download

Реорганизация видовых парадигм и утрата оппозиции неитеративности–итеративности в русском языке

Author(s): Vladimir D. Klimonov / Language(s): Russian / Issue: 130/2010

The reorganization of the aspect system of Russian is investigated in the framework of the theory of natural grammar. It is claimed that the grammatical changes in morphological systems of natural languages are determined by a limited number of markedness principles (or naturalness principles, or preference principles). These typologically relevant principles are considerated as the grammatical laws of change. They determine the direction of morphologically-induced changes. These principles explain the attested diachrony of grammatical changes in the aspect system of Russian and in the area of interaction between aspectuality and iterativity.

More...

17.00 €

Preview

Рефлексы праславянских сочетаний типа *tьrt, *tъrt, *tьlt, *tъlt в Выголексинском сборнике

Author(s): István Pozsgai / Language(s): Russian / Issue: 3-4/2005

The aim of this work is to examine reflexes of the Proto-Slavic compounds *tьrt, *tъrt, *tьlt and *tъlt type in the manuscript Vygoleksinskij Sbornik (Collection) which was copied in Old Russian language area at the end of the 12th century. I have found 4 writing methods of the examined reflexes: 1. Old Russian type, 309 examples, e.g. v'rh=, d=lgago; 2. two-yer writing method, 52 cases, e.g. d'r'xati, m=l=;[; 3. reflecting vocalization of the reduced vowel, 16 examples, e.g. priderxa s/, polnu; 4. mixed type with vocalization and one yer, 4 cases, e.g. v=zver'goh=, s=vol=k=. I have concluded that the manuscript reflects the whole russification of the examined reflexes. The examples of the vocalization refer to the fact that the manuscript must have been copied only after 1164, after the writing of the famous Dobrilo Gospel. The cases of the intersyllable assimilation in the root (-)sk'rb- can localize the place of the manuscript’s genesis in the southern part of the Old Russian area.

More...

Download

Речник фитонима у лекаруши Kосте Rадовића (1830)

Author(s): Nikolina P. Tutuš / Language(s): Serbian / Issue: 50/2019

This paper presents a healing book with a prayer book written by Kosta Radović in 1830, which is kept in the Rarities department of Matica Srpska under the signature RR II 62. The aim of the research is to look at pre-standard language expression at the lexical level and to compose the dictionary of phytonyms represented in this manuscript. As a result, a systematic review of the herbs used for healing is obtained, as well as an overview of the language fund related to their naming. Comparison with older, medieval, medical books, such as the Hodoški zbornik and the Hilandarski tipik, seeks to shed light on the potential association of this manuscript with works of a similar purpose in the earlier period, using as criteria the organization of the text, the number and identity of the plant species, their names and medicinal actions attributed to them.

More...

Download

Рифмованный сленг интеллигенции Великобритании .

Author(s): Alexei A. Emelyanov / Language(s): Russian / Issue: 1/2015

The work makes an attempt to designate rhyming slang of the British intelligentsia as a special kind of rhyming slang, to track roots of its emergence as well as to analyze some features that are typical of this language phenomenon.

More...

Download

Ролята на езиковия пуризъм за формиране на съвременния български и съвременния руски език

Author(s): Nadka Nikolova / Language(s): Bulgarian / Issue: 4/2019

This paper offers an analysis of the role of purism in the languages of two Slavic countries in the period of forming their national literary languages – Bulgarian and Russian. The focus is on the type of puristic substitutions in the purist activity of this period which characterizes purism as archaizing, ethnographic and elitist. Thus, Bulgarian purism can be described as archaizing, while Russian – as ethnographic.

More...

Download

Рукописный кириллический аллигат в составе чешского латиноязычного конволюта Hareticorum armatura из библиотеки Пражского метропольного капитула св. Вита как возможный след Ф. Скорины

Author(s): Ilja Lemeškinas / Language(s): Russian / Issue: -/2017

This article deals with the manuscript codex from the first half of the 16th century Hareticorum armatura (archive: Archiv Pražského hradu, collection: Knihovna Metropolitní kapituly u sv. Víta, sign. D.118), which is composed mostly of texts written in Latin and Czech. There is also a passage (Fig. 136–139) written in Old Russian with the Cyrillic script. On the flyleaf of the book, a record of its owner Liber mgri Johannis Hertemberger de Cubito can be found, which indicates that the book was being kept in the library of the Saint Vitus chapter (Jan Herttemberger z Lokte was the canon of the Saint Vitus chapter between 1480-1498) from the end of the 15th century. Analysis of the book reveals a possibility that later, at the beginning of the 16th century or in the first half of the 16th century, another compilation was added to Jan Herttemberger’s volume, which contained a Cyrillic source. The fact, that the Old Russian manuscript was attached to the predominantly Latin codex, was apparently predetermined by practical thinking. The Cyrillic booklet was made of solid paper and as such could reinforce the seam line (binding) of the Latin book. The Cyrillic text contains Latin glosses; in turn, the Latin text (Poggi Florentini ad Leonardum Aretinum epistola de morte Hieronymi Pragensis, f. 169v–175v) contains a Cyrillic note , which is to be found in the margins on f. 174v. These features indicate that the compiler or the owner of the codex was a literate Catholic of the first half of the 16th century, who mastered writing in Cyrillic script and knew Old Russian. Of

More...

Download

Руническая надпись на перевале Чарых-Пиль (Хакасия)

Author(s): Sergey Narylkov,Igor L. Kyzlasov / Language(s): Russian / Issue: 02 (7)/2012

The authors publish a new runiform (runic) inscription found in the middle course of the Yenisei River in the Republic of Khakassia in 2012 and give its paleographic and spelling description. Nowadays the genre of these rare inscriptions is badly studied and it is difficult to understand them and the sense of making such inscriptions.

More...