La colline

Author(s): Ivica Prtenjača / Language(s): French Issue: 2-3/2016

La mouche s’est posée sur une boucle de cheveux de Jésus, puis s’est brusquement déplacée sur l’affiche du Hajduk, rampant le long de la cuisse d’un jeune homme au regard tourné vers l’avenir. Puis elle s’est envolée et a percuté à plusieurs reprises la vitre de la fenêtre encore fermée, cherchant une sortie de cette chambre où je me trouve à attendre que l’homme que j’ai tiré de sa sieste inscrive le numéro de ma carte d’identité, mon nom et prénom, mon numéro de portable. Telle est la procédure, m’a-t-il expliqué, alors qu’il cherchait la clé de la tour de garde sur la petite armoire dont les petites portes se prenaient obstinément dans le chapelet. Il m’a dit que quelqu’un de sa famille m’amènerait là-haut pour la première fois, mais pas avant la fin de la journée, quand le soleil commencerait à décliner et que les hommes ne sortent du travail.

Rage

Author(s): Vedrana Rudan / Language(s): French Issue: 2-3/2016

À la télé, des pubs. « Maman » a quinze ans. Peut-être même pas. Elle a réuni autour d’elle ses trois « enfants ». Pourquoi les mamans des pubs croates ont quinze ans ?! Pourquoi ces saloperies de pédophiles s’occupent pas d’autre chose ?! « Maman » émiette du chocolat dans une mixture qui a un air de riz au lait mais qui n’est pas du riz au lait, c’est plutôt une cochonnerie à la crème. Blanche. Les trois moutards lourdingues se pourlèchent. « Maman » enfourne à la cuillère le riz qui n’en est pas dans les bouches stupides des marmots. Le riz au lait ! Mon plat préféré. Je ne sais pas quel eff et ça vous fait les avortements. Ce que vous en pensez. Certains prétendent que les embryons aussi sont des enfants. Des petits hommes à qui on ne laisse pas la chance de se voir pousser des grands bras et des longues jambes. Ils ont tout, même s’ils sont petits. Tout, sauf que c’est sous forme de traces. Ils peuvent sentir la douleur. Comme vous ou moi.

Roman d’amour

Author(s): Ivana Sajko / Language(s): French Issue: 2-3/2016

DES MOTS, DES MOTS, DES MOTS, il hurle la première chose qui lui vient à l’esprit quand enfin il parvient à forcer le passage entre ses phrases essoufflées, sans essayer de comprendre ce qu’elle dit au juste, réveillé par son souffl e brûlant qui heurte son oreille avec l’insistance irritable d’un réveil, il sent venir l’envie de l’écraser de son poing et s’écrie des mots, des mots, des mots, tel un homme qui ne peut plus supporter la sonnerie, tel un homme qui, à vrai dire, ne peut plus supporter sa proximité à elle non plus, ni sa bouche, ni les vapeurs suffocantes qu’elle exhale, il hurle avec la force d’un homme en train de cramer, comme si elle l’avait brûlé, et elle pense un instant que les murs vont s’écrouler sous cet hurlement, elle se ramasse, se cache la tête dans les bras, enfonce les doigts dans ses cheveux et serre ses paupières jusqu’à avoir mal en agissant de façon typiquement féminine, typiquement selon ses critères à lui, ce qui veut dire de façon exagérée, hystérique et auto-destructrice, car elle arrache exprès ses cheveux de leur racine, c’est exprès qu’elle se recroqueville en position d’un réveil broyé, en plus elle force les larmes dans ses yeux comme si elle avait l’intention de se venger avec cette scène classique de violence domestique. Elle construit la scène en une seconde en levant son visage vers lui, vers le plafond, vers le ciel, tout en se protégeant de ses mains d’où s’échappent les mèches de ses cheveux arrachés.

Adieu, cowboy !

Author(s): Olja Savičević Ivančević / Language(s): French Issue: 2-3/2016

L’été 200X est arrivé avant l’heure. Cela voulait dire une chaleur épouvantable, accumulée depuis le début du mois de mai : dans les parcs et les allées, les roses de mai expiraient.

Harmatan

Author(s): Ivan Sršen / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Uhunoma cheminait dans les rues de Lagos engloutie par un immense cortège funèbre, hors du commun et sans pareil, avant comme après ce jour fatidique.A vrai dire, ce n’était pas un cortège : les rues étaient juste bondées de gens avançant tous dans la même direction, à savoir la demeure de Fela Kuti. Fela était mort du sida et le peuple entier du Nigéria savait désormais qu’une importante bataille venait d’être perdue à jamais. Autrefois, l’assassinat de Kennedy et de Martin Luther King avait été perçu par la plupart des opprimés comme un appel à la lutte, en Afrique comme dans le reste du monde. Or, au lieu d’inciter au combat, la disparition de Fela invitait à une danse de réjouissance ; nul n’avait ressenti la force autant que lui, nul n’y avait, d’ailleurs, jamais prétendu.

Les larmes artificielles

Author(s): Milko Valent / Language(s): French Issue: 2-3/2016

« La Croatie souffre de spasmes paralytiques. Même si ce pays est véritablement ravissant et qu’avec raison nous glorifions « Notre belle » patrie avec notre hymne national, la Croatie se dégrade. Zagreb est le centre de cette paralysie. L’Europe se dégrade encore plus vite, elle souffre de la maladie indiscrète de la dégradation, elle se meurt dans l’esclavage pour la dette. L’Union est responsable de la mort de l’Europe telle que nous la connaissons. Bruxelles est l’oeil du cyclone. A la radio, cette métastase du cyclone capitaliste néo-libéral, nous la nommons La nécrologie. Je suis du même avis que Roland van Duijk, l’Europe tout comme EU est une off ense à l’intelligence humaine », réfl échissais-je pendant que la nuit descendait sur l’Europe. Si j’étais devenu astronome, ce que je voulais être au début, là je serais à l’observatoire en train de tranquillement boire le café près du télescope, et je ne serais pas en train de diriger le regard vers le ciel cherchant en vain, à travers les refl ets des pubs en néon, les relaxantes étoiles jaunes. La seule issue, comme toujours, est la sortie activiste massive dans la rue suivie par des textes activistes. Peut-être.

Le Seigneur de la merde

Author(s): Neven Vulić / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Deux chiens marchaient l’un derrière l’autre sur une grande prairie entre les deux voies d’une route. Celui de derrière mettait sa truffe dans le cul de celui de devant, le poussant de cette étrange manière. Ils jouèrent ainsi longtemps. Je finis par ne plus les voir. J’étais trop loin.

Apelacja

Author(s): Marek Bronicki / Language(s): Polish Issue: 04/2015

An Interview with Lucian Bâgiu, Author of Bestiary: Oriental Salad with Peacock/Imaginary Academics

Author(s): Corina Selejan / Language(s): English Issue: 26/2016

An Interview with Lucian Bâgiu, Author of "Bestiary: Oriental Salad with Peacock/Imaginary Academics"

Bestiary: Oriental Salad with Peacock/Imaginary Academics (Fragment)

Author(s): Lucian Vasile Bâgiu / Language(s): English Issue: 26/2016

(…) I could hardly agree more, in principle, with the Head of Department’s dilemma. Wary of what might follow, I replied promptly: “I hope you’re not considering a pay cut. My salary is already minimal. I don’t think it can possibly get any lower.” (…)

A hóember unokája

Author(s): Imre Goldstein / Language(s): Hungarian Issue: 1/2017

O nožu i o ocu (odlomak iz romana „Kao nikoga nikada“)

Author(s): Saladin Dino Burdžović / Language(s): Bosnian Issue: 69-70/2016

Na crnogorskim sahranama i sandžačkim dženazama ima mnogo više radosti i veselja nego li na najboljim njemačkim svadbama. U to sam se uvjerio u restoranu „Portugal”, ispred kojeg sada stojim, tačno prije godinu dana, na vjenčanom ručku Wolfganga i Sibile, prijatelja koji to više nijesu. Rahmetli Jasmini Hadžihajrović ispričao sam naliven alkoholom sve svoje tajne, ono što nikada i nikome nijesam rekao; nezgodan svjedok više nije među živima, potpuno svjestan i bez ikakve prisile tvrdim da mi nije žao zbog toga!

TRAGOM PJESNIKA AHMEDA

Author(s): Avdija Avdić / Language(s): Bosnian Issue: 67-68/2015

- Goed morgen! – rekao mi je čovjek šezdesetih godina, crnih i kratkih prosijedih brkova, pogleda smirenog. Nisam znala šta mi je rekao. Šutjela sam. On je sjeo naspram mene, zatim iz papirne kese izvukao novinu i lagahno je prelistavao. Pogledivala sam sanjivo, čas kroz prozor voza, čas u čovjeka čiji izgled nije odavao Holanđanina. Zagledan u stranice novine, on je uzdahnuo nekoliko puta kao što uzdahnu ljudi kad zbace sa sebe neki teret. Najzad je prema meni okrenuo stranicu na kojoj sam ugledala naslov: ZUMRA BABIC TELT 105 LENTES. Ovaj čovjek je vjerovatno iz Bosne, pomislila sam. Pošto je pregledao novinu, čovjek ju je vratio u kesu. Zatim je iz kese izvadio nekoliko knjiga. Odabrao je jednu, otvorio je i počeo prelistavati. S povećanom radoznalošću gledala sam u knjigu, pročitala njen naslov i ispustila prigušeni krik. Moj saputnik me je iznenađeno pogledao.

STARAČKI MUHABETI

Author(s): Avdo Metjahić / Language(s): Bosnian Issue: 41-42/2008

Meta Jahin Koljindar, kažu, doživje sto i trinaest leta. On je rođen u selu Koljina, sad zvano Koljenoviće pokraj Gusinja, krajem osamnaestog vijeka, a preseli na Ahiret početkom dvadesetog. Imao je još dva brata. Najmlađi je ubijen kao momčić od šesnaest-sedamnaest godina od razbojnika i pljačkaša, braneći svoj buljuk ovaca da ne bude opljačkan. Drugi brat Metin Alija, ili naški Alja, doživje duboku starost. Otac im se zvao Jahia; Jaha, a majka im bijaše od bratstva Deduši, iz susjednog sela Vusanja.

ĐURUMLIJA

Author(s): Omer Turković / Language(s): Bosnian Issue: 35-36/2006

"Čuj me i počuj, robe božji, ma ko da si i ma gdje da si. Ti što ćeš jazuk biti ako me čuješ i vidiš. Bezbeli, jazuk ćeš biti više ako me ne čuješ i ne vidiš. I, ne drhti od straha, ničemu se ne sejri što čuješ i što vidiš, helj se sejre i strave samo neuki i duhom siroti ljudi. Ja rob božji, Agan mula Saitov, što đurumlija bi, pa se u zavičaj vratih po igbalu i namu božjem, reći ću ti ovo: U sitne sahate noćne, kad i tica tiće svoje pod krilom smiri, i umorna od leta i sama zaspe, sve češće šapate duše svoje čujem. Hesape na karar svodim, i pitam se, šta ovo bi? Kakav ovo život bi u kom se sa sabljom, handžrom, hatom, ranama i dušmanima nevoljno družih godine tolike? Il' kaharan plaho, samo tako klapim, i željkujem da mi se san namine. Sve mi se čini, da na jedna vrata uđoh, a na druga ću u sabah, ako mi samne izaći. Pa reknem, o insanu ne bulazni i ni za čim ne žali, no dah ako si kadar što duže zadrži i živi kako ti je suđeno. Helj nema junaka, nije se rodio niti će se roditi, koji išta protiv sudbine učiniti može.

Tuga

Author(s): Mani Gotovac / Language(s): Croatian Issue: 01+04/2017

Kiša pada u velegradu. Jesen je. Sviće. Autocesta. Raskrižje u pet smjerova. Na asfaltu leže ostaci djevojčice. Neuredne latice crvenih cvjetova što su bili utkani u njezine kose. Velike začuđene plave oči, širom otvorene. U prozirnoj je kabanici. Prozirnoj, hladnoj kao od stakla. I crvene lakirane cipelice na visokim potpeticama. Oko vrata joj visi zlatni lančić s baroknim križićem. I takva narukvica s tankom pločicom na kojoj je ugravirano ime Đoi.

Drugi

Author(s): Korana Serdarević / Language(s): Croatian Issue: 1/2016

Prije par godina putovala sam vlakom. Kupe je bio pun. Šest živih, toplih tijela ispunilo je taj pokretni prostor smrdljivom ljudskom nelagodom. Sjedila sam u sredini reda, između dvije starije žene. Noge su mi se dodirivale s potkoljenicama djevojke preko puta. Naša je udaljenost bila pristojna, ali ipak premala za potpune strance. Bližio se Božić i posvuda smo bili omotani odjećom. Kao obično, nekoliko sam puta pomislila na tuđu kožu ispod traperica i debelih čarapa. Kad sam preblizu nepoznatih ljudi, takve me misli umiruju. Podsjećam se da su barem naša tijela sačinjena od istog i da je naša pripadnost ljudstvu dovoljan izgovor da si ponekad budemo, tako bezrazložno odabrani na istom mjestu u isto vrijeme, rame do ramena.

KOSTI I VRANE (ZAMJENE 3)

Author(s): Husein Bašić / Language(s): Bosnian Issue: 39-40/2008

Toga dana dođe tridesetak posljednjih nikšićkih muslimana na Cetinje, predvođenih imamom Pašine džamije Sakibom Podgorijom, tražeći da ih sasluša knjaz, pošto je to posljednje njihovo obraćanje njemu. Poslije ovoga neće mu imati ko više dosađivati.

PUSTO TURSKO (ZAMJENE 4)

Author(s): Husein Bašić / Language(s): Bosnian Issue: 39-40/2008

Došavši u Beograd, prvi put požalih što sam ove zapise pisao više o sebi no o drugima. Idući ulicama, nijesam mogao naći ni jednu mahalu, džamiju, medžlis, hamam, han, saraj, bezistan, musafirhanu, begovsku ili aginsku kuću – tamo gdje ih je posljednji put vidio i ostavio veliki putnik Čelebi Evlija. Razbolio sam se od toga ili od duga puta, loša konaka i kratkog odmora, od raznovrsne hrane, uvijek pripremljene za neke druge, nepoznate i gladne putnike, kojima će se, učiniti dobro i lijepo sve što im se bude prinijelo. Najednom me podiđe drhtavica i pade snemog, noge mi se oduzeše i okrenu nesvjestica, mada sam cijelog dana osjećao kako me probadaju trnci, opominjući me na skoru bolest. Uzeh konak u jednoj kući na Topčideru, iako me Osman-batal nagovarao da se primaknemo Kalemegdanu, ostali su mu, kaže, neka sjećanja i nezaboravni pogledi s Kalemegdanske tvrđave, i rijeke ispod nje. Nijesam mario za njegove uspomene, uzimali su me čudni muri, nagovještavajući skoru bolest koja mi se neće proći za desetak dana, ako ne i više. Možda i zbog toga nijesam imao strpljenja da slušam Osman-batalova dokona prisjećanja.

BIJELI AZIJATI (ZAMJENE 5)

Author(s): Husein Bašić / Language(s): Bosnian Issue: 39-40/2008

Ovoga jutra nijesam samo ja krenuo u pravcu sunca. Kad sam se obazreo, gazeći po umašćenom dubokom garu kuća, koje su pregorjele kao trijeske u noći, vidjeh dugu i otegnutu kolonu kolašinskih muhadžira, kao da se dizala iz spečene i pepeljave zemlje, kako je trčala prema suhom koritu rijeke koje se bjelasalo daleko u dnu polja. Kao da su iskuljali iz nekog ogromnog podzemnog krtičnjaka i po nijemoj zapovijedi pošli prema suncu koje je izgrijavalo na ispošćenom nebu.