„NIE-MIEJSCE”, ŚLAD I PAMIĘĆ. OPOWIADANIE OLGI TOKARCZUK NUMERY W PRZEKŁADZIE KSENI STAROSIELSKIEJ
NON-LIEU, TRACE, AND MEMORY: OLGA TOKARCZUK’S SHORT STORY NUMERY IN KSENIA STAROSIELSKA’S TRANSLATION
Author(s): Katarzyna JastrzębskaSubject(s): Studies of Literature, Polish Literature, Translation Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: Olga Tokarczuk; Ksenia Starosielska; Numery; Russian translation; non-lieu; trace; memory;
Summary/Abstract: The article offers an analysis of the Russian translation of Olga Tokarczuk’s 1989 short story Numery [Numbers]. Published in 2000 in the journal Innostrannaya Literatura, Ksenia Starosielska’s translation presented the future Nobel prize winner to Russian readers for the first time. The translation analysis is based on the categories of “non-lieu”, trace, and memory, which, within the interpretive paradigm adopted in the article, constitute a crucial meaning-making element of Tokarczuk’s short story.
Journal: Przekładaniec.
- Issue Year: 2020
- Issue No: 41
- Page Range: 96-115
- Page Count: 20
- Language: Polish