AHMED SMAJLOVIĆ I PREVOĐENJE
AHMED SMAJLOVIĆ AND TRANSLATION
Author(s): Mehmed KicoSubject(s): Bibliography, Translation Studies
Published by: Fakultet islamskih nauka u Sarajevu
Keywords: translation as a mental activity; translation function; translation and communication; original language; target language; practical translation; normative translation;
Summary/Abstract: Preko pedeset radova, putem kojih Ahmed Smajlović, zahvaljujući prevođenju, prezentuje čitaocima sadržinu literature pisane na arapskom jeziku, samo po sebi je važna činjenica, dostojna da se na nju ukaže u formi saopćenja posvećenog isključivo tom području njegovoga intelektualnog djelovanja. Budući da se u sklopu korištenja znanja iz arapskog jezika uspješno ogledao, ne samo u obosmjernome literarnom prevođenju – s arapskog na bosanski i s bosanskog na arapski jezik – već i u različitim vidovima usmenog prevođenja, s pravom se može reći da je Ahmed Smajlović, svojom posvjedočenom ljubavlju prema arapskom jeziku, praktično pokazao koliki značaj je pridavao prevođenju kao jednoj od najvažnijih djelatnosti ljudskoga uma.
Journal: Zbornik radova Fakulteta islamskih nauka u Sarajevu
- Issue Year: 2009
- Issue No: 13
- Page Range: 99-120
- Page Count: 22
- Language: Bosnian