3. Проблема стихового перевода
3. The problem of verse translation
Author(s): Yuri M. LotmanSubject(s): Theoretical Linguistics, Translation Studies, Theory of Literature
Published by: Tartu Ülikooli Kirjastus
Keywords: literature; poetry; verse; translation;
Summary/Abstract: Вопрос о возможностях стихотворного перевода, как правило, не вводится в классическое стихосложение. Он рассматривается, чаще всего, в рамках общей теории перевода. Между тем, по аналогии с развитием лингвистики, априорно можно сказать, что сопоставление структур оригинала и перевода и установление критериев их адэкватности может стать отправным пунктом при определении своеобразия поэтической структуры вообще.
Journal: Σημειωτκή - Sign Systems Studies
- Issue Year: 1/1964
- Issue No: 1
- Page Range: 183-187
- Page Count: 5
- Language: Russian