Интернационалне тенденције у развоју савременог српскохрватског језика
International Tendencies in the Development of Contemporary Serbian-Croatian Language

Summary/Abstract: In dieser Arbeit befaßt sich der Autor mit der Entwicklung der gegenwärtigen serbokroatischen Schriftsprache auf Grund des Gebrauchs von Internationalismen. Er untersuchte mehrere wortbildende Mikrosysteme in der serbokroatischen Sprache. Das sind: a) Substantive vom Typ trening, b) Substantive auf -ent und -ant, c) Substantive vom Typ industrijalizacija und d) Substantive vom Typ aktivnost/aktivitet. Auf Grund vieler Beispiele für die Substantive der angeführten Typen zog der Autor mehrere bestimmte Schlußfolgerungen. Unter diesen Schlußfolgerungen sind die folgenden am wichtigsten: Trotz ihrer horizontalen und vertikalen Heterogenität ist die gegenwärtige serbokroatische Schriftsprache nicht nur ihrer phonetischen und grammatischen Struktur nach eine Sprache — und ist es hauptsächlich auch ihrem lexikalischen Aufbau nach -, sondern sie entwickelt sich haupsächlich als Solche. Diese Tatsache beruht auf dem gesamten Kommunikationsprozeß dieser Sprache. Davon zeugt auch das untersuchte Sprachmaterial. Dieses Material zeigt, daß sich die serbokroatische Schriftsprache in dein letzten fünfzig Jahren beträchtlich entwickelt hat, unter anderen durch die Übernahme neuer Wörter aus länderen Sprachen und dadurch, daß neue Wörter mit Hilfe von serbokroatischen Derivationismitteln auf Grund der Wurzelmorpheme aus anderen Sprachen entstanden sind. In dieser Entwicklung kam es jedoch auch zu qualitativen Veränderung, was in diesem Fall besonders zu betonen ist. Erstens heißt das, daß auf Grund des internationalen und oft auch des serbokroatischen Sprachmaterials neue Derivationsmorpheme entstanden. Solche Morpheme sind z. B. -and, -izacija, -itet. Dir zweite qualitative Besonderheit liegt darin, daß einige Internationalismen polysemantisch geworden sind. Als ein Befer illustratives Beispiel für solche semantischen Prozesse können auch die Bedeutungen des Substantivs kapacitet dienen: a) sposobnost, snaga, jačina, moć; b) prostornost, zapremina; c) proizvodni objekat. Die Bedeutung unter c hat sich in den letzten zwei Dezenten entwickelt.

• Details
• Contents