О неким питањима српско-хрватске интерпункције (у поређењу са руским)
On Some Issues of Serbian-Croatian Punctuation (In Comparison with Russian)

Summary/Abstract: In der Arbeit, wird das System der Interpunktion im Serbokroatischen erörtert, das in der Rechtschreibung aus dem Jahre 1960 im Vergleich mit der russischen Interpunktion aum Ausdruck gebracht worden ist. Man geht von der Tatsache aus, daß sich im Serbokroatischen um eine logische Interpunktion handelt. In der Arbeit wird die Aufmerksamkeit auf die Kommasetzung in einem zusammengesetzten Satz gelenkt. Es gibt Situationen, wo man ein Komma setzen muß. Parallel dazu wird in der serbokroatischen Sprache ein Komma oft als ein Zeichen zur Unterscheidung der Bedeutung in einem Satz gesetzt. Satzgefüge mit einem durch Kommas getrennten Ergänzungssatz haben eine Reihe formaler, semantischer und stilistischer Merkmale, die man in der russischen Übersetzung wegen des unterschiedlichen Gebrauchs von Interpunktionszeichen im Russischen nicht immer verfolgen kann.

• Details
• Contents