ČITANJE NEVIDLJIVOG
READING THE INVISIBLE

Summary/Abstract: U članku objavljenom povodom prevoda izabranih i poslednjih pesama Šimborske na engleski jezik „Kako prevesti Mapu" ("How to translate a Mape", Clare Cavanagh: Poetry, by Jacob Victorine, 3. april 2015), Kler Kavana, prevodilac, koristi ovaj razgovor da snažno istakne značaj pesnika Stanjislava Baranjčaka, sa kojim je sarađivala na knjizi, i u prevođenju Šimborske, ovoga puta peti, i poslednji put, budući daje pesnik preminuo krajem 2014. Pominjući, uz veliko poštovanje, njegovu primarnu ulogu, znanje i sluh pesnika, koji su je inspirisali i izoštravali i njen odnos spram poetskog štiva Šimborske, u jednom trenutku ona kaže: „Jednu stvar koju je Stanjislav rekao još pre mnogo godina usvojila sam kao normu: Pesma zveči kada je protreseš. A moraš učiniti da ne zveči.

• Details
• Contents