Colindatul, colindele și urările de Crăciun din Aria Codru - Valea Sălajului
Rituels, chants et voeux de Noël dans la région de Codru et de la Vallée du Sălaj

Study of sociocultural anthropology

Summary/Abstract: A. Le rituel du colindat. En nous appuyant sur les informations reçues de la part de 31 sujets, on décrit les étapes ponctuelles de ce rituel qui commence le 15 novembre et finit les 27-28 décembre de chaque année. Plusieurs étapes préliminaires précèdent le rituel proprement dit et concernent la constitution des groupes, plusieurs rencontres des chanteurs pour apprendre le répertoire, la gestion des problèmes administratifs. Le rituel du colindat commence pendant la nuit du 24 au 25 décembre. De l’église, les chanteurs se rendent de porte en porte, parcourant ainsi toutes les maisons de la communauté. À chaque maison, ils demandent la permission de chanter ; une fois la permission reçue, ils chantent un seul chant près de la fenêtre, devant la porte d’entrée ou dans la maison. Ce chant unique (il est rare qu’on en chante plusieurs) est suivi par un voeu de santé et de prospérité, les chanteurs se voyant offrir différents dons pour leur chant (des aliments, des boissons ou de l’argent). Chez les hôtes qui ont des filles à marier, celles-ci offrent aux chanteurs une brioche en couronne (colac) ornée de fleurs et de branches vertes.B. Le répertoire des chants. On présente et on examine 10 catégories et 120 types et sous-types de chants de Noël, tels qu’on les retrouve dans le classement établi en 1981 par Monica BRĂTULESCU (Colinda românească. The Romanian Colinda (Winter-Solstice Songs), Editura Minerva, Bucureşti). Les dix catégories en question incluent les chants de circonstance, les chants cosmogoniques, les chants « professionnels », les chants de mariage (mettant en scène de jeunes couples, des soupirants et des pețitori, c’est-à-dire des personnes qu’on délègue pour demander une fille en mariage), les chants familiaux, les chants édifiants et moralisateurs, les chants bibliques et apocryphes, les chants-ballades, les chants de guerre et les chants mis en chansons.C. Les remerciements rendus à l’hôte pour son accueil. Les remerciements et les voeux sont une étape obligatoire ponctuant la fin de la visite du groupe des chanteurs. Ils incluent des voeux de bonheur et de prospérité à l’adresse de l’hôte et de sa famille : des enfants énergiques et robustes, des troupeaux nombreux, des récoltes riches et de l’argent en abondance. Des allusions y sont faites également aux dons que les chanteurs se verront offrir de la part de leurs hôtes.

• Details
• Contents