Apie bendras Rusų literatūros klasikos vertimo į lietuvių kalbą tendencijas
On the General Tendencies in Russian Classical Literature Translations to Lithuanian

Summary/Abstract: This article deals with the general tendencies in Lithuanian translations of Russian classical literature. One of the main peculiarities can be described as a specific interest in lyrical poetry, while the readers of Russian novels can usually find the only Lithuanian translation of one or another book, completed more than 50 years ago. The author of the article once again examines the history of Lithuanian translations of F. Dostoevsky’s works and comes to the conclusion that the absence of high quality translations as well as the late translations of some important novels, as well as the policy of publishing the writer’s books, could be responsible for the specific reception of Dostoevsky in Lithuania. The analysis of some of Dostoevsky’s books published in Lithuanian shows that the translators of our day could devote more attention to the matters of an individual author’s style.

• Details
• Contents