La PENSÉE du dire... Le dit du (RE)PENSER
The THOUGHT of saying ... the said of (RE) THINKING

Summary/Abstract: Nous aimerions mettre en exergue le fait que la construction du sens/de la signification à travers la mémoire des mots, des actes, sous l’emprise des relations énonciateur – énonciataire, narrateur – narrataire et locuteur – allocutaire, qui ont des marques spécifiques, ne devient pertinente que dans une “mise ensemble” fort élaborée, qui implique la presence - dans une traduction - (in?)consciente mais coïncidante, aussi bien de la voix source que de la voie (sic!) cible. Le “corpus” incorpore (sic ! sic !) le texte du roman Une Femme pour l’Apocalypse de Vintilă HORIA, traduit par nous en roumain (O femeie pentru Apocalips, Editura ART, Bucureşti, 2007). La grande difficulté de cette approche consiste tout d’abord dans l’insolite d’une experience dite en français par un auteur censé penser en roumain (langue maternelle oblige !), redite en roumain par une traductrice présumée (re)penser en français (profession oblige également !), lorsque l’auteur lui-même, après lecture de la traduction, affirme : “Ma pensée (si j’avais écrit en roumain, n.n.) n’aurait pas trouvé un meilleur dire”.

• Details
• Contents