The Folk Singers from  a Village in Timoc: Repertoire and Interpretation Cover Image

Lăutarii dintr-un sat din Timoc: repertoriu şi stil interpretativ
The Folk Singers from a Village in Timoc: Repertoire and Interpretation

Author(s): Otilia Hedeșan
Subject(s): Anthropology
Published by: Editura Universităţii de Vest din Timişoara

Summary/Abstract: Le travail utilise les données collectées lors des enquêtes successives (août et décembre 1993; juin - juillet 1994; avril 1995; août 1998) réalisées par l’auteur dans un village à population majoritaire roumaine, SlatinaBor, de la vallée du Timoc, au SudEst de la Serbie. On focalise sur les deux «lăutari» du village: Slobodan Marcovici, fils de Bâz (61 ans), et Draghi Cârcioabă (43 ans), détêneurs d’un répertoire épique et lyrique impressionnant et virtuoses du violon. Les deux «lăutari» se tiennent en estime, les appreciations réciproques exprimées publiquement étant souvent encomiastiques (par exemple: «Dans la vallée du Timoc, sur la rive droite du Danube, il n’y a pas meilleur que Slobodan. Personne ne sait autant de chansons que Slobodan. Il est comme l’oiseau Phénix.» - D. Cârcioabă, août 1994). Malgré leurs opinions mutuellement favorables, malgré leur répertoire épique quasiidentique, les deux ne peuvent chanter performer ensemble, car leurs styles d’interprétation sont différents. A partir de plusieurs discussions avec chacun des protagonistes, l’auteur se propose d’analyser les traits qui différencient les deux styles interprétatifs. Les aspects qu’elle découvre sont les suivants: chacun des deux «lăutari» revéndique avec fierté la tradition d’un maître; il y a des différences quant aux techniques posturales et à la mimique des artistes; la «rhétorique du discours» et aussi individualisée, notamment au niveau des formules et des répétitions; enfin, l’ornamentation mélodique est de facture distincte.

  • Issue Year: 2001
  • Issue No: XVI-XVII
  • Page Range: 30-37
  • Page Count: 8
  • Language: Romanian