VËZHGIME LEKSIKOLOGJIKE PËR VEPRËN E ISMAIL KADARESË
Lexicological Surveys About The Work Of Ismail Kadare

Summary/Abstract: C’est un article qui se compose de deux parties. Dans la première partie, l’auteur aperçoit la langue dans l’oeuvre d’I. Kadare sous un angle de vue littéraire et linguistique, en mettant en évidence les connaissances que l’écrivain donne au lecteur sur tous les domaines de l’albanias: sur son histoire, ses dialectes, sa grammaire, son lexique etc. Dans le but que ces connaissances soient assimilées facilement et de façon agréable par le lecteur, I. Kadare aboutit à faire de l’albanais un personnage littéraire, un personnage qui ne parle pas, mais dont on parle, un personnage qui fait d’impression. Donc, la langue dans l’oeuvre de l’écrivain I. Kadare constitue une ligne à part traitée parallèlement à l’idée essentielle de façon naturelle et d’une beauté faisant naître des sensations puissantes. Par l’intermédiaire de la bouche de ses personnages, l’écrivain annonce le lecteur sur l’origine de l’albanais écrit, sur son ancienneté, sur les trésors qu’elle se renferme en soi-même, sur son originalité, sa richesse etc. Dans le domaine du lexique, en tant que domaine qui aide le plus l’écrivain de tailler sa plume, I. Kadare offre de diverses connaissances sur les particularités des mots albanais, sur leurs traits sémantiques, sur les synonymes sur les moyens et les façons de leur formation, sur leurs sens stylistiques et emotionnels donnant une grande expressivité surtout à l’albanais écrit, etc. Donc, le mot, ce trait du personnage “langue albanaise”, se présente comme il est en réalité: le moyen linguistique le plus important de la plume de l’écrivain, le moyen qu’il analyse et réanalyse sans cesse d’une oeuvre à une autre, d’une édition à une nouvelle édition (...)

• Details
• Contents