Epigrafie, genealogie, istorie. Noi contribuţii
Epigraphy, Genealogy and History. New Contributions

Summary/Abstract: L’étude réunit trois communications présentées en 2004, 2008 et 2012 dans les séances de la section de Iaşi de la Commission Nationale d’Héraldique, de Généalogie et de Sigillographie de l’Académie Roumaine, concernant quelques monuments épigraphiques du XVIIe siècle – des dalles funéraires (aujourd’hui disparues ou illisibles) et une inscription votive. Les textes slavons de ces monuments ont été parfois lus et déchiffrés avec des erreurs importantes, ce qui a conduit à des identifications inexactes et, par conséquent, à des conclusions erronées. Une pierre tombale qui se trouve dans l’église du village de Bodeşti (Neamţ) portait une inscription (aujourd’hui illisible) qui, selon la lecture publiée en 1885, aurait donné le nom du grand chancelier Petru Racoviţă, mort le 25 septembre 1650 (7159); la dalle avait été posée par les soins des fils de celui-ci, Toader et Zosim. Ces informations ont été acceptées telles quelles par 135 Cf. Émile Turdeanu, Le Sbornik dit «de Bisericani»: fausse identité d’un manuscrit remarquable, în RES, XLIV, 1965, p. 34–36; studiu retipărit anastatic în idem, Études de littérature roumaine et d’écrits slaves et grecs des Principautés Roumaines, Brill, Leiden, 1985, nr. 8 (aici, p. 214–216). Epigrafie, genealogie, istorie. Noi contribuții 183 les historiens et incorporées dans l’histoire de ce village et de cette famille. En réalité, les membres de la famille Racoviţă n’ont jamais eu des possessions à Bodeşti, Petru Racoviţă n’a jamais accédé à la dignité de grand chancelier de la Moldavie et parmi ses fils on ne peut pas identifier un Toader ou un Zosim. Par contre, tous ces détails correspondent parfaitement à la biographie d’un membre de la famille Başotă, propriétaire à Bodeşti: Petru (Pătraşco) Başotă fut, en effet, grand chancelier de Moldavie entre avril 1634 et avril 1636 et ses deux fils s’appelaient Toader et Zosim. On peut donc conclure que la tombe de Bodeşti appartient à Petru Başotă. La date de l’inscription (qui est, probablement, la date du décès de ce boyard) fut déchiffrée elle aussi d’une manière erronée; selon l’auteur, il est possible que la date correcte soit le 25 avril 1636 (7144). La deuxième inscription sur laquelle porte l’intérêt de l’auteur a été lue en 1871, toujours sur une dalle funéraire, dans l’église du village de Dobreni du même département de Neamţ. Elle mentionne la dame Todosca, l’épouse d’un stolnic, qui serait morte pendant le règne du prince Gheorghe Ştefan (1653– 1658). On ne peut pas tirer d’autres informations de la transcription fautive de cette inscription (aujourd’hui disparue, semble-t-il) et l’auteur n’eut pas la chance d’identifier, parmi les boyards de l’époque, un stolnic marié à une dame Todosca morte entre 1653 et 1658. La troisième pièce, une inscription votive, vient d’être découverte au monastère de Bisericani, dans le même département de Neamţ. Qualifiée d’inédite, son contenu était pourtant connu depuis longtemps. Elle a

• Details
• Contents